السيد محسن الخرازي (مترجم: امين زاده)
18
سخنى پيرامون توسل (فارسى)
وسلت به معناى علاقمند شدم و تقرب جستم . و كلمه « وسيله » مشتق از همين باب است . و آن عبارت از چيزى است كه به واسطه آن به شى مورد نظرش تقرّب مىجويد . و جمع آن « وسائل » است « 1 » . و در كتاب « النهاية » بيان شده است . « وسيله در اصل آن چيزى است كه سبب رسيدن به مطلوب و نزديكى جستن به آن است » . « 2 » و در مجمع البيان آمده ، وسيله بر وزن فعليه است مىگويند ، توسّلت اليه يعنى به او نزديكى جستم . . . و گفته مىشود : وسل اليه به معناى نزديكى جست . و لبيد گفت : هر صاحبنظرى تقرّب جوينده به خدا است . وسيله به معناى آنچه دو چيز را به هم پيوند دهد و آنچه مايه نزديكى جستن شود « 3 » . از ميان معانى فوق نزديكترين معنا در آيه كريمه اين است كه كلمه « وسيله » در چيزى كه سبب تقرّب جستن به مطلوب باشد به كار مىرود . آن چنان كه در آيهاى ديگر به
--> ( 1 ) . مصباح المنير ، ص 909 . ( 2 ) . النهاية ، ج 5 ، ص 185 . ( 3 ) . مجمع البيان ، ج 2 ، ص 189 .